Quelques éléments pour aider à comprendre certains termes historiques en vieil Allemand et un peu de vocabulaire du 13 au 18 ème siècle

L'orthographe varie fréquemment en fonction du scribe et de l'époque, comme pour les noms de famille.....

HEILIGE RÖMISCHE REICH DEUTSCHER NATION: Saint Empire romain germanique. Au 18ème siècle, il comprend l'Allemagne, les Pays-Bas, l'Italie du nord et le royaume de Bohème.

ERBLÄNDER: pays héréditaires. Ce sont ceux que les Absbourg possédaient à l'intérieur du Reich, qui sont leur patrimoine. Quand Charles Quint les céda en 1522 à son frère cadet Ferdinand Ier, ils comprenaient: la Haute Alsace, le Brisgau, quelques possessions en Souabe, le Voralberg,  le tyrol, l'Autriche intérieure (Styriie, Carinthie, Carniole, Frioul, Instrie), les archiduchés de Haute et Basse Autriche.

RAPPENMÜNTZBUND: Confédération monétaire en 1403 sous l'égide de Bâle pour tenter de limiter le désordre monétaire, les empereurs ayant donné à beaucoup de villes et seigneuries le privilège de battre monnaie (ex: Colmar, Mulhouse, Bâle, Riquewihr, Abbaye de Murbach, Berckheim, Thann, les comtes de Ferrette, les Archiducs, les Ribeaupierre) .

REGENCE D'ENSISHEIM: Administration Autrichienne pour leurs possessions en Alsace. Comprenait deux instances: la chambre de justice (régiment) crée en 1523, dirigée par le Landvogt (pas le même  que pour la décapole: Landvogt de Haguenau) et la chambre des comptes (kammer) dirigée par le Chancelier, personnage central. Les attributions de la régence étaient administratives, financières et judiciaires. Le pouvoir s'exerçait par des baillis (vogt). La chambre d'Ensisheim fut remplacée en 1658 par le Conseil souverain qui fut transféré à Brisach en 1674, puis à Colmar en 1698.

REISCHSSTADT: Ville impériale. Les villes impériales appartenaient au roi qui pouvait en disposer à sa guise comme tout autre seigneur  pouvait le faire à l'égard de la ville qui lui appartenait (céder, aliéner, engager etc..). Ce n'est qu'à partir de la 2ème moitié du 13ème siècle que s'établit le principe  que le roi ne pouvait disposer d'une ville royale, ne relevant pas de son propre patrimoine (Hausgut) mais  étant un bien ressortissant de l'Empire (Reichsgut). Il ne pouvait en être que l'administrateur. C'est à partir de cette période que l'on parle de Reischtadt ou ville d'Empire, relevant immédiatement de l'Empereur. Le statut de ces villes ne pouvaient être  modifié par le roi ou empereur sans le consentement des princes-électeurs. Mulhouse est restée ville royale tant que l'évêque de Strasbourg ne l'avait qu'inféodée au roi. La ville devint "impériale" en 1308 quand l'évêque la céda  irrévocablement au roi.

REICHSTAG: Diète d'Empire. Réunion des états de l'Empire depuis le 15ème siècle.

REICHSUNMITTELBAR: Immédiat d'Empire. Se dit de tout organisme qui n'est pas dépendant d'un seigneur autre que l'Empereur. L'immédiateté donnait aux villes et villages impériaux une grande indépendance dans leur gouvernement et le droit de députer aux diètes du Cercle du Rhin supérieur et aux diètes impériales.

HOFRAT - REICHSHOFRAT:   Conseil aulique. devient Reichshofrat à partir de 1556. Sa compétence est essentiellement juridique. Créé en 1527 par Ferdinand Ier, c'est la Cour d'appel de la monarchie. Il était composé de:  8 conseillers pour les pays héréditaires, 2 conseillers pour l'Empire, 2 docteurs en droit, 5 conseillers pour les pays Tchèques et 2 conseillers pour la Hongrie.

LANDGRABEN: Le Eckenbach et le Landgraben ensemble formaient jadis la limite  entre les provinces romaines (Germania prima et Maxima Sequanorum), puis entre les métropoles (archevêchés) de Mayence et de Besançon et les évêchés de Strasbourg et Bâle, et enfin entre les deux Landgraviats de Basse et de Haute Alsace, puis entre les départements du Haut-Rhin et celui du Bas-Rhin. Aujourd'hui, cette limite s'est déplacée vers le nord.

ORGANISATION ADMINISTRATIVE DE L'ALSACE: L'Empereur nommait le Grand Bailli d'Alsace résidant à Haguenau. Rapportant au Grand-Bailli, Il y avait deux Landgraves un pour le landgraviat de Haute-Alsace et un pour le landgraviat de Basse-Alsace. Les Seigneurs locaux dépendaient des Landgraves a moins qu'ils n'aient un droit d'immédiateté d'Empire comme les 10 villes de la Décapole.

 ORGANISATION ADMINISTRATIVE LOCALE: Le centre de l'institution Seigneuriale ( Colonge) était la cour (Dinghof) Le Meier choisi par ses administrés, gère la cour seigneuriale. Le droit de seigneurie évolua du droit "foncier "au droit de "commander" : Seigneurie banale (ban) basés sur le droit de commander et le pouvoir de contraindre( twing und bann/gebot und verbot) justice et police (Dieb und Frevel). Le Tribunal siégeait au milieu du village, en général présidé par l'écoutète (schultheiss ou Stabhalter) nommé par le Seigneur (Banherr). Les jurés (schoessen, geschworene)disaient le droit. Comme les justiciables, les juges et les aides étaient des paysans. Le droit appliqué était le droit coutumier, procédure: orale. Langue: celle de tous les jours. L'homme de confiance de la communauté villageoise était le Heimburg élu pour un an; comparable à un Maire, il gérait la vie du village, veillait à la gestion des communaux et au bon état des fontaines, sources, passerelles, ponts, voirie, poids et mesures et les finances du village. Le troisième personnage important (après le Schultheiss et le Heimburg) était le garde-champêtre (Bannwart/Bangert) ou Bangarde assurait la surveillance des champs, vignes et pâturages pour  faire respecter les disciplines agraires.

COLONGE: Corps de biens composé d'un certain nombre de MANSES. Cour domaniale. Communauté comprenant un certain nombre d'habitations, granges, écuries ets, avec des terres concédées à des preneurs (Huber) moyennant un cens ou des prestations annuelles; Les différents nés du pacte colonger étaient soumis à un tribunal (cour colongère où se tenait le plaid: Dinghof) composé du propriétaire de la colonge (président) et des autres colongers (assesseurs). Les droits du propriétaire colonger, les noms de ceux-ci, les redevances etc. étaient inscrits sur les rôles colongers.

HUBE/HUOBO/HOBA/MANSUS: Manses - grands biens cultivés par des colons héréditaires (huber) d'une colonge. En moyenne, elles étaient d'environ 30 arpens.

LEIBEIGENER/MANCIPIUM (pluriel:mancipia): Serfs - Attachés à la glèbe, dans une manse, ne possédant rien en propre, ni leur mobilier ni leur cabane qui appartenaient à leur maître. Ce dernier pouvait faire d'eux l'objet de vente, d'échange, de donation avec femmes et enfants. Ils étaient astreints aux travaux les plus pénibles et les plus dégradants. L'essentiel de ce que récoltaient les hommes et tissaient les femmes était acquis à leur propriétaire qui ne leur laissait que l'essentiel pour leur subsistence.

SCHIRMER/SCHIRMGENOSS: manant. Ne jouissant pas du droit de bourgeoisie. Ne possédant pas de bien immobilier.

BAN/BANN (pluriel:benne): Ban -  Finage - territoire sur lequel le seigneur possède la justice, juridiction criminelle. Tous les habitants vivant sur le ban devaient se conformer aux coutumes et impôts. Signifie aussi: bannissement, excommunication, exil.

BANHERR/BANNERHERR: seigneur banal - seigneur local. - DORFHERR: seigneur du village. -  BANNLEUT/BANLEITE: sujets d'un seigneur banal. BANTZMANN: habitant du ban. HOFFLÜTTE: sujet d'une cour domaniale.

BÜRGER: Bourgeois (exemple pour Mulhouse). Pour de venir bourgeois,plusieurs conditions devaient être réunies: être affilié à une Tribu, être propriétaire d'une maison d'au moins 5 livres, présenter le MANNRECHT/ABSCHIED prouvant qu'on était un home libre et payer une taxe d'admission.  Il y avait les bourgeois-manants (HINTERSASSEN) moins favorisés que les autres, n'ayant aucun droit politique et les bourgeois privilégiés: en 1798 il y en avait 24 sur 168 familles. BÜRGERRECHT: droit de bourgeoisie. Le terme bourgeois est apparu en 1236 à Mulhouse. BURGERGELD: taxe de bourgeoisie.

GEBURTSBRIEFF: certificat d'ingénuité attestant la naissance légitime et l'extraction libre. Etait exigé de tout  étranger voulant se fixer à Mulhouse.

ABSCHIED: congé en bonne et due forme que tout étranger (à la ville) voulant se fixer à Mulhouse devait produire. Délivré par les anciennes autorités, attestait ses bonnes moeurs et conduite et prouver qu'il était libre de toputes espèces d'engagement

MANRECHT: certificat d'ingénuité  Autorisation d'émigrer, de changer de seigneur, attestant la libre condition du détenteur. Il était délivré aux bourgeois qui renonçaient à leur droit de bourgeoisie

HARNISCH/HARNIST: armure. Tout bourgeois de Mulhouse devait avoir la sienne. L'usage est maintenu jusqu'après la révolution. Quand un bourgeois mourrait sans héritier mâle, il devait vendre son armure à l'arsenal.

TRIBU: confrérie de métiers. Les corporations (Zunft) y adhéraient.. Chaque "tribu" avait son "poêle" et un Küpflin (tableau armorié avec les noms des nouveaux admis), une banière ornée de ses armoiries et un tambour (Mulhouse)

ACKERLEUTHZUNFT:Tribu, corporation des agriculteurs comprenant aussi les voituriers, les jardiniers, pâtres etc...