Traduction de termes divers que l'on peut rencontrer sur des actes, chartes et autres documents.
ACKERAN: glandée
AHTE/ACHT(E)/OCHTE: bien seigneurial - corvée
AHTEBROD/ACHTEBROD: pain et/ou nourriture due aux corvéables au cours de la corvée
ACHTER/ECHTER/EHTER: corvéable
ACHTETAG: jour de corvée
ALMENDE/ALMEINDE: communaux. Terrain(s) servant au pâturage des bestiaux des habitauts de la commune. Chemins publics
AMT: bailliage, district - office, fonction
ANEWENDER/ANWAND(E)/ANNWENTER: étroite bande de terre sur laquelle les voisiers bordiers avaient le droit de faire tourner leurs charues
ANHEMISCH: habitant de la localité
AUFRUR: émeute - soulèvement
BAURISCH AUFRUR: guerre des paysans
AUFSETZUNG: droit, coutume, réglement
ANGÜLT/OBERAUGÜLT: rente sur le communal
AUSBANNEN: exclure du ban
AUSRICHTUNG: paiement
AUSRUFSCHEIN: droit de publication de mariage
AUSSTICHWEIN: vin de qualité
BADAMER: Badois, du pays de Bade
BADSTUBE: bain public
BANBUCH: Terrier du finage - cadastre
BANNWEIN: banvin, monopole seigneurial de la vente locale du vin
BANWASSER: eaux courantes et/ou dormantes où le droit de pêche est réservé au seigneur du ban
BANNMÜHLE: moulin banal.
BANSCHEIDE/BANZIELE: limite du ban
BANRECHT: droit dans une seigneurie, dans un ban
BAREL: baril, tonneau
BARLÜTE/BARMANNEN/BARRICHER: libre, devenus censitaires c'est à dire propriétaire soumis au cens (impôt seigneurial, au propriétaire du ban)
BARTSCHAFT: argent liquide, monnaie en espèce
BEDENACHLASS: exénoration de la taille
BEJEGDE/BEJEGEDE/BEYEGDE: chasse, droit de chasse, territoire de chasse
BERCKLEHEN: fief minier
BERCKWERCK: mine
BERMENT: parchemin
BEZÜRCK: circonscription
BINDERLOHN: salaire de celui qui lie la vigne
BISLEGE/BYSLAG: fausse monnaie
BLUWELATE/BLUWELATTE/BLUWLATT/BLUENLAT: moulin à foulon, à chanvre
BRACHE/BRACHET: jachère, friche
BALLEBROT/BALBROT: pain blanc de ménage
BRACHETFRÖNDE: corvée de remise en culture
BRIEF: écrit, lettre, confirmation, acte etc...
BRUTLUFTBEREDUNG: contrat de mariage
BUNTSCHUH: gros souliers à lanières - Au 16ème siècle: symbole des paysans soulevée en 1502. Soulèvement paysan.
DIENST: prestation/activité pour un tiers: service militaire, municipal, corvée, redevance en monnaie ou en nature etc...
DIENSTGELD: salaire
DINGHOF: cour domaniale
DORFVOGT: représentant local du seigneur
DORNACHT: corvée de fagots
DÜSCH/DÜTSCH/DEUTSCH/TEUTSCH/THUSCH/TUTSCH: allemand, germanique, teutonique
ECKERICH/AECKERIT/WALDMAST/EICHELMAST: glandée, glandage, panage. En principe, paturage ouvert aux troupeaux porcins. On menait les porcs dans la forêt domaniale ou après accord avec les communautés voisines intéressées dans les forêts de chênes et de hêtres. La glandée se pratiquait en automne quand les faines et les glands étaient arrivés à maturité. Bien entendu, une taxe devait être payée.
ERBBESTAND: bail héréditaire, emphythéose
FELD/VELT: champ, canton, sole
OBERFELD: canton supérieur
MITTELFELD: canton central
NIEDERFELD: canton du bas
FREIHEIT:liberté,franchise
FRONDIENST: corvée seigneuriale
FRONTAG: jour de corvée
GELÄNDEREGISTER: registre des propriétés bâties
GELDGÜLT: redevance en espèce
GELEITSTRASSE: route/chemin bénéficiant du droit d'escorte
GERST: orge
GEWENPFENNIG: denier dû au vacher pour surveiller une vache ayant vêlé
GOLDMACHER: orfèvre
GRUNDBUCH: terrier - cadastre
GÜLTBUCH: registre des cens
HABERN: avoine
HANDZUG: signature
HEBREREGISTER: registre de perception de la taille - terrier
ERBSTFRÖND: corvée accomplie en automne
HORNUNG BETTE: taille de printemps prélevée en février
HUS/HUSE/HUSZ: maison, résidence
IUNCHERE/JUNCKER/JUNCKHERR: membre de la basse noblesse, jeune noble, damoiseau
JAEGERATZ: obligation de loger et nourrir les chasseurs seigneuriaux - contribution à la chasse
JUCHARCH/IUCHART/JUCHART(E)/JUCHERT: journal - terre labourable en un jour avec une paire de boeufs, souvent un vignoble
KAUFSCHILLING: prix de vente - honoraire au greffier pour la rédaction des contrats
KORB: panier, hotte
KREIS: circonscription, cercle
LAGERBUCH: terrier. état des propriétés communales avec l'indication de leur valeur.
METZE: part de grain à moudre revenant au meunier
MENDAG/MENTAG: superficie pouvant être labourée en un jour par une paire d'animaux de trait
MOLZERMEL/MULZERMEL: farine de froment:2/3, farine de seigne: 1/3
NUTZNIESSUNG: usufruit
RAT/ROT/ROTT: conseil (municipal etc.)
RATBUCH: livre du conseil, statuts municipaux
RATHERR: membre du conseil
REBACKER/REEBACKER: vignoble
SCHWEBISCH/SWOBISCH: Souabe
SCHWÖRFINGER: index et majeur levé pour prêter serment
STUMPFGELD: salaire dû au forestier pour marquer les arbres à abattre
TRUBEL/TRUEBEL: raisin
ÜBERTRAG: donnation, cession
URBAR: terrier, censier
URFEDE/URFECHT/aussi SCHADLOSBRIEF/SCHADLOSQUITTUNG: 1) acte écrit de renonciation à la vengeance, promesse écrite de non vengeance destinée à arrêter les représailes 2) serment de renonciation à la vengeance, lettre ou certificat attestant ce serment
VER/VOR/VUR: dame, préfixe honorifique placé devant le nom d'une femme de qualité
VERAUKTIONIERUNG/VERGANTUNG: vente aux enchères
WAHLE/WALLE/: Welsche - Alsacien ou Lorrain parlant la langue française, la langue romane, habitant de l'Alsace romane, francophone . Au 14ème siècle:personne parlant le dialecte roman
WEINSCHENCK(ER): cabaretier, débitant de vin
WEISSE(N): froment
X: ce n'est pas une lettre de l'alphabet, mais un signe qui voulait dire la moitié de, un(e) demie
ZAL: chiffre, nombre. Par exemple: im jar der minderen zal 92 voulait dire : en 1592.
ZINS/ZINSZ: cens, interêts. Par exemple: hûrige zins signifiait interêts de l'année en cours
ZINSBUCH: censier, registre des cens
ZOLL: douane