LES MOIS

 Le nom le plus usité figure en premier pour chaque mois  

JANVIER                  JENNER  - JANNER -EISMOND – HARTUNG – HARTMONAT –

FEVRIER                  HORNUNG –WINTERMONAT –HINTERSTER – REBMONAT

MARS                       LENZMONAT – LENZMOND – FRUHLINGSMONAT

AVRIL                       OSTERMONAT – OSTERMOND

MAI                           WONNEMONAT – WONNEMOND

JUIN                          BRACHMONAT – BRACHMOND – WEIDEMAENT

JUILLET                   HEUMONAT

AOUT                        ERNTEMONAT – BISEMOND

SEPTEMBRE          HERBSTMONAT – ERSTER HERBSMOND

OCTOBRE               WEINMONAT – ZWEITER HERBSMOND

NOVEMBRE           WINTERMONAT – WINDMONAT – NEBELUNG – DRITTER  HERBSMOND

DECEMBRE            CHRISTMONAT – DUSTERMOND – HEILIGENMONAT

POUR MEMOIRE , LES MOIS ACTUELS ALLEMAND SONT :

JANUAR – FEBRUAR – MÄRZ – APRIL – MAI – JUNI – JULI – AUGUST –

SEPTEMBER – OKTOBER – NOVEMBER – DEZEMBER.  

LES JOURS

Dimanche              SONNTAG                  

Lundi                    MONTAG  - MANTIG 

Mardi                    DIENSTAG         - ZINSTAG - ZIESCHTIG              

Mercredi               MITTWOCH

Jeudi                     DONNERSTAG

Vendredi               FREITAG - FREYTAG

Samedi                 SAMSTAG - SONNABEND  

LES MOIS REVOLUTIONNAIRES  

SEPTEMBRE / VENDEMIAIRE                  WEINMONAT

OCTOBRE / BRUMAIRE                             NEBELMONAT

NOVEMBRE / FRIMAIRE                             FROSTMONAT - REIFMONAT

DECEMBRE / NIVOSE                                   SCHNEEMONAT

JANVIER / PLUVIOSE                                    REGENMONAT

FEVRIER / VENTOSE                                     WINDMONAT

MARS / GERMINAL                                       KEIMMONAT - KNOSPENMONAT

AVRIL / FLOREAL                                         BLÜTENMONAT

MAI / PRAIRIAL                                            WEISENMONAT

JUIN / MESSIDOR                                          ERNTEMONAT

JUILLET / THERMIDOR                                 HITZMONAT

AOUT / FRUCTIDOR                                    FRUCHTEMONAT  

LES JOURS COMPLEMENTAIRES:            ERGÄNZUNGSTAGE  

RAPPEL :

Il y avait 12 mois de trente jours. Pour terminer l’année solaire il fallait ajouter 5 jours complémentaires, 6 les années bissextiles.

Le début de l’année  républicaine est fixé rétroactivement au 22 septembre 1792 par décret du 24 Novembre 1793.

Le retour au calendrier grégorien fut effectif au Ier Janvier 1806

ATTENTION:

-         Du fait de la rétroactivité, aucun acte officiel n’est daté de l’an I de la République (1792). Un acte daté du 24 Thermidor an II est de 1793 non de 1794 !

-         Ne pas confondre le WEINMONAT DU CALENDRIER Allemand (Octobre) avec le WEINMONAT  DE VENTÔSE / FEVRIER du calendrier révolutionnaire !           

* * * * * * * * * *