Vocabulaire pour des actes récents
en Allemand
NAISSANCE :
GEBOREN : Né
GEBURTSCHEIN : certificat de naissance
GEBURT :naissance, accouchement
GEBURTENBUCH : Registre des naissances
GEBURTSURKUNDE : Acte de naissance
TAUFE : Baptême
TAÜFLING : Baptisé
TAUFSCHEIN : Certificat ou extrait de Baptême
TAUFREGISTER : Registre des Baptêmes
MARIAGE:
HEIRAT – EHE - TRAURUNG: mariage
HEIRATSURKUNDE: acte de mariage
EHEURKUNDE: acte de mariage
HEIRATSCHEIN: certificat de mariage
BUCH DER FAMILIE : livret de famille
DECES :
TODE : décès
STERBE : mort
GESTORBEN : décédé
VERSTORBEN : décédé – défunt
STERBEURKUNDE : acte de décès
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
DIVERS
ELTERN : Parents
EHEFRAU : épouse
EHEMAN : époux
NAMEN – VORNAMEN : nom – prénom
ABSCHRIFT : duplicata, copie
URKUNDE: document
STANDESAMT: Bureau de l’Etat Civil
ABSTAMMUNG: ascendance – origine
ABSTAMMUNGSURKUNDE : acte d’origine
WHONHAFT : Domicilié
WOHNHAFT IN : habitant à
EINGETRAGEN : Déclaré
AUF MUNDLICHE : verbalement
SCHRIFTLICHE: par écrit
ANTZEIGE: avis – déclaration
BY IHREN EHEMAN / EHEFRAU : par son époux / son épouse.
GESCHIEDEN : divorcé
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
UN PETIT TRUC SI VOUS ÊTES PRESSE ET/OU SI VOUS N’AVEZ DE CONNAISSANCES SUFFISANTES EN ALLEMAND :
Pour éviter de devoir lire les actes (1871-1918) pour voir de quoi il s’agit, surtout quand on est pressé, regardez le numéro figurant en haut de la page à droite :
A = naissance
B = mariage
C = décès
Vous aurez ensuite tout le temps chez vous pour traduire…….