Traduction d'un acte de décès en Allemand

Vous trouverez dans cette page la traduction d'un acte de décès. Celui-ci se reconnaît facilement par la lettre "D" en haut du document. La traduction porte sur le texte de l'imprimé ainsi que sur son contenu spécifique personnalisé. Un autre format également utilisé assez fréquemment a été traduit en deuxième exemple. Il y a généralement un résumé en marge avec le N° d'acte, le nom et prénom, l'évènement et sa date.

TRADUCTION DU TEXTE IMPRIME (en gras) ET MANUSCRIT

Exemple 1:

C.

N° 7

Riedisheim le 20 avril 1888

Devant l'officier de l'état civil s'est présenté aujourd'hui, connu de sa personne,

le fermier Sébastien Nithart

demeurant à Riedisheim 

et il annonçait  le décès de son enfant sans nom

à l'âge d'une heure, catholique,

demeurant à Riedisheim,

fils du présent et son épouse Madeleine, née Richert,

décédé à Riedisheim le 19 avril de l'année mille huit cent quatre vingt huit,

l'après midi à dix heures.

Lu, approuvé et signé

Sébastien Nithart

L'officier d'état civil

 Mention manuscrite: Nithart (sans nom) 19.4.88 - sans nom=mort-né

* * * * * 

Exemple 2:

Mairie de Riedisheim Canton de Mulhouse, Le vingt et un septembre mille huit cent soixante quinze, à huit heures de/du matin.

Certificat de décès de Adolphe Nithart

âgé de un mois et vingt  jours, décédé à Riedisheim, le vingt et un septembre  mille huit cent soixante quinze à une heure du matin, profession: sans, né et domicilié à Riedisheim,

fils de Nithart Constantin âgé de trente cinq ans, profession ouvrier, domicilié à Riedisheim et de son épouse Marguerite Medel, âgée de   ?   ans, profession sans, décédée à Riedisheim.

La présente déclaration est faite  par Nithart, Constantin, âgé de  trente cinq ans,  profession ouvrier, domicilié à Riedisheim qui a déclaré qu'il était le père du décédé , et par Rüsterholz, Sébastien âgé de quatre vingt ans, profession organiste, domicilié à Riedisheim, qui a déclaré qu'il connaissait le défunt , a été lue et signée par les présents.

Fait devant moi Brigné Xavier, Maire, dans ma fonction d'officier de l'état civil, après que je me soit assuré du décès.

Nithart            Rüsterholz            Le Maire: Brigné

Exemple 1                             Exemple 2

Pour visualiser l'acte en format normal, cliquez sur la vignette choisie